Odontologijos klinikų interneto svetainių kalbos klaidų apžvalga
2020 m. tikrintos Klaipėdos odontologijos klinikų interneto svetainės. Apžvalgoje teikiamos dažniausiai odontologijos klinikų interneto svetainėse pasitaikančios kalbos klaidos. Skiltyje „Pateikta“ nurodoma, kaip buvo teikta interneto svetainėje. Skiltyje „Turi būti“ nurodyta, kaip turėtų būti rašoma. Nurodoma, kokiomis taisyklėmis reikėtų vadovautis.
Rašybos klaidos ir skyrybos klaidos
Bendriniai žodžiai sakinio viduryje turi būti rašomi mažąja raide.
|
Pateikta |
Turi būti |
|
įrengtos Japonų firmos „BELMONT“ gamybos naujos kartos odontologinės kėdės |
įrengtos japonų firmos „BELMONT“ gamybos naujos kartos odontologinės kėdės |
|
sterilizuojami garų ir aukšto slėgio naujausios kartos Vokiečių gamintojo „MELAG Pro Class“ sterilizatoriuje |
sterilizuojami garų ir aukšto slėgio naujausios kartos vokiečių gamintojo „MELAG Pro Class“ sterilizatoriuje |
|
juos gamina Šveicarų kompanija „Straumann“ |
juos gamina šveicarų kompanija „Straumann“ |
|
sukurta Jauki ir moderni odontologijos klinikos aplinka |
sukurta jauki ir moderni odontologijos klinikos aplinka |
|
priklauso nuo gydytojo Plombavimo įgūdžių |
nuo gydytojo plombavimo įgūdžių |
|
verta atlikti Profesionalią burnos higieną |
verta atlikti profesionalią burnos higieną |
Įvairūs simboliniai pavadinimai rašomi didžiąja raide ir išskiriami kabutėmis (žr. VLKK nut. Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ § 167).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
Megagen implanto įsukimas |
implanto „Megagen“ įsukimas |
|
visi Straumann dantų implantai |
visi „Straumann“ dantų implantai |
|
procedūros diodiniu lazeriu Biolase ezlase 940 NM |
procedūros diodiniu lazeriu „Biolase ezlase 940 NM“ |
|
apžiūra su intraoraline kamera Bonida |
apžiūra su intraoraline kamera „Bonida“ |
|
moderniu vokišku aparatu Sirona Orthophos XG 3D |
moderniu vokišku aparatu „Sirona Orthophos XG 3D“ |
|
klinika rekomenduoja pastą Enamel Plus |
klinika rekomenduoja pastą „Enamel Plus“ |
|
įrenginys Planmeca Intra sustiprina |
įrenginys „Planmeca Intra“ sustiprina |
Simboliniai įmonių pavadinimai išskiriami kabutėmis (VLKK nut. Nr. 91 „Dėl Įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių“ 8 punktas). Taip pat reikia atsiminti, kad jei lietuviški vardininkiniai simboliniai pavadinimai eina prieš nomenklatūrinį žodį, vietoj vardininko vartojamas kilmininkas (VLKK nut. Nr. 110 „Dėl Simbolinių pavadinimų linksniavimo“ 2 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
odontologijos klinika Denta veiklą pradėjo |
odontologijos klinika „Denta“ veiklą pradėjo |
|
klinika Denta teikia odontologines paslaugas |
klinika „Denta“ teikia odontologines paslaugas |
|
Deodenta odontologijos klinika |
„Deodentos“ odontologijos klinika |
|
apsilankykite Deodenta odontologijos klinikoje ir sukurkite save iš naujo |
apsilankykite „Deodentos“ odontologijos klinikoje ir sukurkite save iš naujo |
|
Segosta klinikos odontologai |
„Segostos“ klinikos odontologai |
Lietuviškame tekste originalus vaisto pavadinimas, kaip antraštinis pavadinimas, rašytinas didžiąja raide su kabutėmis arba išskirtinas kitu šriftu. Lietuvių kalboje galima vartoti adaptuotus vaistų pavadinimus, pvz., analginas, diklakas, ketonovas ir t. t.
|
Pateikta |
Turi būti |
|
išgerkite skausmą malšinančių vaistų (Analgin’o, Ketanov’o, Indome-tacin’o, Diclac’o ir kt.) |
išgerkite skausmą malšinančių vaistų („Analgin“, Ketanov“, „Indome-tacin“, „Diclac“ ir kt.) |
|
vaistai Eludril, Tantum Verde, Heksoral ir kt. |
vaistai „Eludril“, „Tantum Verde“, „Heksoral“ ir kt. |
|
vartokite Ibumax, Ibuprom, Ketanov |
vartokite „Ibumax“, „Ibuprom“, „Ketanov“ |
|
mes rekomenduojame Ibuprofen |
mes rekomenduojame ibuprofeną (arba „Ibuprofen“) |
|
būtina leisti Dextametazono injekcijas |
būtina leisti dekstametazono injekcijas |
Odontologijos klinikų interneto svetainėse daug skyrybos klaidų. Paminėtos dažniausiai daromos skyrybos klaidos. Nurodomos taisyklės, kuriomis reikia vadovauti.
Nekartojamaisiais sujungiamaisiais jungtukais ir, bei, nei, ar, arba sujungtos vienarūšės dalys neskiriamos (VLKK nut. Nr. 178 „Dėl Lietuvių kalbos skyrybos taisyklių“ 3.5 punkto pastaba).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
nemalonus kvapas iš burnos, kraujuojančios dantenos, ar kitos problemos gali sukelti daug nepatogumų |
nemalonus kvapas iš burnos, kraujuojančios dantenos ar kitos problemos gali sukelti daug nepatogumų |
|
chirurgai, ortodontai, bei burnos higienistė |
chirurgai, ortodontai bei burnos higienistė |
|
reguliariai tikrindami dantis Jūs sutaupysite laiko, pinigų ir sveikatos, bei būsite ramūs dėl savo dantų būklės |
reguliariai tikrindami dantis Jūs sutaupysite laiko, pinigų ir sveikatos bei būsite ramūs dėl savo dantų būklės |
|
sinusų pakėlimo operacijos, ir kitos chirurginės procedūros |
sinusų pakėlimo operacijos ir kitos chirurginės procedūros |
|
dantis balinti prieš estetinį plombavimą, ar dantų protezavimą |
dantis balinti prieš estetinį plombavimą ar dantų protezavimą |
|
kuris užkariautų aplinkinių širdis, bei šildytų Jūsų pačių širdis |
kuris užkariautų aplinkinių širdis bei šildytų Jūsų pačių širdis |
|
protezuojamas kaip pavienis, arba jungiamas prie gretutinių dantų |
protezuojamas kaip pavienis arba jungiamas prie gretutinių dantų |
Vienarūšės sakinio dalys, sujungtos kartojamaisiais jungtukais ar jungiamaisiais žodžiais ir ... ir, nei ... nei, ar ... ar, arba ... arba, čia ... čia, tai ... tai, tiek ... tiek ir kt., yra atskiriamos kableliais (VLKK nut. Nr. 178 „Dėl Lietuvių kalbos skyrybos taisyklių“ 3.5 papunktis).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
susirgimo pradžioje nei dantų nei dantenų neskauda |
susirgimo pradžioje nei dantų, nei dantenų neskauda |
|
esame strategiškai patogioje miesto vietoje, patogu privažiuoti tiek visuomeniniam tiek ir privačiam transportui |
esame strategiškai patogioje miesto vietoje, patogu privažiuoti tiek visuomeniniam, tiek ir privačiam transportui |
Šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo išskiriamas kableliais (VLKK nut. Nr. 178 „Dėl Lietuvių kalbos skyrybos taisyklių“ 11.1 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
nelaukite kol dantys įsiskaudės |
nelaukite, kol dantys įsiskaudės |
|
naudokite juos kaip nurodė |
naudokite juos, kaip nurodė |
|
nieko baisaus jeigu seilės susimaišys su krauju |
nieko baisaus, jeigu seilės susimaišys su krauju |
|
pabandykime smulkiau apžvelgti kokie yra šio gydymo metodo privalumai |
pabandykime smulkiau apžvelgti, kokie yra šio gydymo metodo privalumai |
|
dantų šepetėlį keiskite kai pasirodo pirmieji nusidėvėjimo požymiai |
dantų šepetėlį keiskite, kai pasirodo pirmieji nusidėvėjimo požymiai |
|
naudokite dantų pastą kuri jums labiausiai tinka |
naudokite dantų pastą, kuri jums labiausiai tinka |
|
jei turite jautrius dantis naudokite jautrumą mažinančias pastas |
jei turite jautrius dantis, naudokite jautrumą mažinančias pastas |
|
ankstyvas vaikų mokymas kaip taisyklingai valyti dantis turi didelę reikšmę |
ankstyvas vaikų mokymas, kaip taisyklingai valyti dantis, turi didelę reikšmę |
|
išsiaiškinama ar paciento lūkesčiai realūs |
išsiaiškinama, ar paciento lūkesčiai realūs |
Išplėstinis derinamasis pažyminys po pažymimojo žodžio išskiriamas kableliais (VLKK nut. Nr. 178 „Dėl Lietuvių kalbos skyrybos taisyklių“ 6.1 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
leidžiami vaistai sukeliantys miegą |
leidžiami vaistai, sukeliantys miegą |
|
darbų kainos nenumatytos kainininke aptariamos su gydančiu gydytoju |
darbų kainos, nenumatytos kainininke, aptariamos su gydančiu gydytoju |
|
nuo šiol pacientai turintys periodontologinių problemų ar atliekantys implantų profilaktiką gali registruotis |
nuo šiol pacientai, turintys periodontologinių problemų ar atliekantys implantų profilaktiką, gali registruotis |
|
atsiranda trumpų skausmo priepuolių pereinančių į ilgą ir lėtinį skausmą |
atsiranda trumpų skausmo priepuolių pereinančių į ilgą ir lėtinį skausmą |
|
cirkonis yra stipriausia medžiaga naudojama dantų vainikėlių gamyboje |
cirkonis yra stipriausia medžiaga, naudojama dantų vainikėlių gamyboje |
Įterpinys išskiriamas kableliais, rečiau – brūkšniais (VLKK nut. Nr. 178 „Dėl Lietuvių kalbos skyrybos taisyklių“ 8.1 papunktis).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
spalva keičiasi, tik deja nešviesėja |
spalva keičiasi, tik, deja, nešviesėja |
|
kaip žinia kaulo tirpimas atsiranda |
kaip žinia, kaulo tirpimas atsiranda |
|
be to ši medžiaga lėčiau perduoda šaltį |
be to, ši medžiaga lėčiau perduoda šaltį |
Odontologijos klinikų interneto svetainėse daug nosinių balsių rašybos galūnėje klaidų. Remdamiesi iš svetainių išrinktais pavyzdžiais, primename, nosinių balsių rašybos galūnėje taisykles.
Nosinės balsės rašomos linksniuojamų žodžių vienaskaitos galininke (žr. VLKK nut. Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ § 24 1 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
atliekant profesionalia burnos higienos procedūrą |
atliekant profesionalią burnos higienos procedūrą |
|
priglausti ledo pūslę, suvyniotą į rankšluosti |
priglausti ledo pūslę, suvyniotą į rankšluostį |
|
įsidėkite į pooperacinę vieta švarų tamponėlį |
įsidėkite į pooperacinę vietą švarų tamponėlį |
|
būtina bent kartą per diena tarpdančius valyti |
būtina bent kartą per dieną tarpdančius valyti |
|
vieną karta per dieną išvalykite tarpus tarp dantų |
vieną kartą per dieną išvalykite tarpus tarp dantų |
|
gerinant savo burnos bukle |
gerinant savo burnos būklę |
Nosinės balsės rašomos linksniuojamų žodžių daugiskaitos kilmininke (žr. VLKK nut. Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ § 24 1 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
protezavimo paslaugu kainos |
protezavimo paslaugų kainos |
|
priklauso nuo implantu gamintojo |
priklauso nuo implantų gamintojo |
|
reikalingas esant plonam dantenu tipui |
reikalingas esant plonam dantenų tipui |
Įvardžiuotinių žodžių vienaskaitos galininke ir daugiskaitos kilmininke nosinės raidės rašomos abiejuose sudurtinės galūnės skiemenyse (žr. VLKK nut. Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ § 24).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
suaugusiems palaikomūjų aparatų nešiojimas |
suaugusiems palaikomųjų aparatų nešiojimas |
|
praeina nuskausminamūjų vaistų veikimas |
praeina nuskausminamųjų vaistų veikimas |
Nosinė balsė rašoma tariamosios nuosakos trečiojo asmens galūnėje (žr. VLKK nut. Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ § 24).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
kad procedūros metu išlaikytume dantį švarų ir į jį nepatektu seilės |
kad procedūros metu išlaikytume dantį švarų ir į jį nepatektų seilės |
Veikiamųjų esamojo ir būsimojo laiko vyriškosios giminės dalyvių vienaskaitos ir daugiskaitos vardininke būtojo kartinio ir dažninio laiko – balsė ę(žr. VLKK nut. Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ § 24).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
laikykite sukande įdėtą tamponėlį |
laikykite sukandę įdėtą tamponėlį |
Taip pat interneto svetainėse rasta įvairiausių kalbos klaidų.
Pavyzdžiai pateikiami: plančetė (=planšetė) su žaidimais; veliau (=vėliau) apsilankyti; implanto priežiurą (=priežiūrą) galėsite atlikti; pritaiko kasdienineje (=kasdieninėje) praktikoje; gerinant savo burnos bukle (=būklę); paradantozės (=parodontozės) gydymas, paradontozės (=parodontozės) priežastys; sustapdyti (=sustabdyti) ėduonies plitimą; išgrežtos (=išgręžtos) ertmės dydis; pamiršti ankščiau (=anksčiau) buvusias problemas, prisiminkite, jok (=jog) didžiausią reikšmę turi ne dantų pasta; artimas naturaliems (=natūraliems) dantims; danties eduonį (=ėduonį); jaučia didelį diskonfortą (=diskomfortą); gali tekti ištrauktį (=ištraukti) dantį; kraujosrūvų (=kraujosruvų), nelieskite žaisdos (=žaizdos) pirštais; šviesoje kiėtinama (=kietinama) helio; gydytojas tūri (=turi) pakeisti jūms (=jums) tamponėlį; jei ir jus domina dantų gydimas (=gydymas), ant žąsto (=žasto) uždedama kraujospūdžio matavimo manžetė; dėl šių priežaščių (=priežasčių) gali prasidėti; taip pat buna (=būna) ir lėtinių pulpito formų; iš kurios skyriasi (=skiriasi) pūlingas, kraujingas sekretas; vainikinė dalis buna (=būna) stipriai pažeista; šaknų kanalų viršunės (=viršūnės); išliktų blyzgūs (=blizgūs).
Gramatikos klaidos
Polinksnis pagalba netaisyklingai vartojamas priemonei reikšti; keistinas priemonės įnagininku, su kuo, pusdalyviu, padalyviu (žr. Kalbos patarimai. Kn. 2: Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas, Vilnius, 2003, p. 91–92).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
ultragarsinio skalerio pagalba mes nesunkiai pašaliname dantų akmenis |
ultragarsiniu skaleriu mes nesunkiai pašaliname dantų akmenis |
|
specialus aparatas, kuriuo aukšto dažnio virpesių pagalba efektyviai nuvalomi visų dantų paviršiai, pašalinamas minkštas ir kietas dantų apnašas |
specialus aparatas, kurio skleidžiamais aukšto dažnio virpesiais efektyviai nuvalomi visų dantų paviršiai, pašalinamos minkštos ir kietos dantų apnašos |
|
jei trūksta vieno danties, jo funkciją galima atstatyti implanto pagalba |
jei trūksta vieno danties, jo funkciją galima atkurti implantu |
|
technikas nuskanuoja dantų modelio vaizdą ir kompiuterio pagalba sumodeliuoja vainikėlį ar kitą dantų restauraciją |
technikas nuskenuoja dantų modelio vaizdą ir kompiuteriu sumodeliuoja vainikėlį ar kitą dantų restauraciją |
|
rentgeno pagalba matoma cista |
rentgenu matoma cista |
|
medžiagos perteklių nuo dantenų ar gomurio pašalinkite dantų šepetėlio ar piršto pagalba |
medžiagos perteklių nuo dantenų ar gomurio pašalinkite dantų šepetėliu ar pirštu |
Nevartotinas būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas – būviui reikšti (žr. Kalbos klaidų sąrašo 3.5.5 papunktis).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
padės jūsų šypsenai būti gražia |
padės jūsų šypsenai būti gražiai |
|
medžiaga išlieka pagrindine ir šiandien |
medžiaga išlieka pagrindinė ir šiandien |
|
tai gali protezą padaryti nepataisomu |
tai gali protezą padaryti nepataisomą |
Vardininkas nevartotinas neapibrėžtam daiktų kiekiui ar daikto daliai reikšti. Vartotinas dalies kilmininkas (žr. Kalbos klaidų sąrašas, 3,1.1 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
jiems dygstant gali kilti įvairios problemos |
jiems dygstant gali kilti įvairių problemų |
|
po operacijos gali atsirasti mėlynės veido odoje |
po operacijos gali atsirasti mėlynių veido odoje |
Vietininko vartojimo klaidos.
|
Pateikta |
Turi būti |
|
pasitelkiant mikroskopą galima pamatyti tai, ko neįmanoma matyti plika akimi: siauras kanalų įeigas, papildomus kanalus, dantų šaknų skilimus, amžinių pakitimų ar traumos pasėkoje kalcifikuotus kanalus |
mikroskopu galima pamatyti tai, ko neįmanoma matyti plika akimi: siauras kanalų įeigas, papildomus kanalus, dantų šaknų skilimus, amžinių pakitimų ar dėl traumos kalcifikuotus kanalus |
|
patardami sudėtingesnių atvejų planavime |
patardami planuojant sudėtingesnius atvejus |
|
net 5 – 60 kartų dažniau ilgalaikiame laikotarpyje |
net 5–60 kartų dažniau per ilgalaikį laikotarpį |
|
kad būtų užtikrinta aukščiausia kokybė, estetika, tikslumas, dantų protezavime |
kad būtų užtikrinta aukščiausia dantų protezavimo kokybė, estetika, tikslumas |
Bendratis nevartotina su jungtuku kad (taip pat su idant) tikslui reikšti (VLKK svetainė, Kalbos klaidų sąrašo 5.4.2 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
kad išvengti šių problemų ar laiku pradėti gydymą, pirmą kartą apsilankyti pas ortodontą rekomenduojama 6-7 metų vaikams |
kad būtų išvengta šių problemų ar laiku pradėtas gydymas, pirmą kartą apsilankyti pas ortodontą rekomenduojama 6–7 metų vaikams |
|
reikia būti atsargiems, kad nepažeisti operacijos vietos ir siūlai |
reikia būti atsargiems, kad nebūtų pažeistos operacijos vietos ir siūlai |
|
kad išvengti šių problemų ar laiku pradėti gydymą, pirmą kartą apsilankyti pas ortodontą rekomenduojama 6-7 metų vaikams |
kad būtų išvengta šių problemų ar laiku pradėtas gydymas, pirmą kartą apsilankyti pas ortodontą rekomenduojama 6–7 metų vaikams |
Asmeniniuose sakiniuose to paties veikėjo šalutiniam veiksmui reikšti vartotinas pusdalyvis ar dalyvis, esamojo laiko padalyvio vartosena neteiktina (VLKK svetainė, Kalbos klaidų sąrašo 5.10.1 punktas).
|
Pateikta |
Turi būti |
|
ar nekiša liežuvio tarp dantų ryjant seiles |
ar nekiša liežuvio tarp dantų rydamas seiles |
|
atsižvelgiant į dantų spalvą, mūsų klinikos specialistai rekomenduoja |
atsižvelgę į dantų spalvą, mūsų klinikos specialistai rekomenduoja |
|
netekus kaulo atramos, dantys tampa paslankūs |
netekę kaulo atramos, dantys tampa paslankūs |
Žodyno klaidos
|
Pateikta |
Turi būti |
Paaiškinimai, pastabos |
|
pakėlę savo kraujospūdį, iššauksite kraujavimą |
pakėlę savo kraujospūdį, sukelsite kraujavimą |
Veiksmažodis iššaukti nevartotinas reikšme „sukelti“ (žr. Kalbos klaidų sąrašo 1.4.50 punktas). |
|
nesukeltų apsunkinto gyjimo |
nesukeltų sunkesnio (1) gijimo (2) |
Neveikiamasis būtojo laiko dalyvis nevartotinas savaiminei (t. y. be pašalinio poveikio, specialaus įsikišimo atsiradusiai) ypatybei reikšti (žr. VLKK svetainė, Kalbos klaidų sąrašo 5.8.3 punktas). |
|
pasižymi apsunkintu dygimu |
pasižymi sunkesniu dygimu |
|
|
pasirinkimas tiesiogiai įtakoja gydymo sėkmę |
pasirinkimas tiesiogiai lemia gydymo sėkmę |
Įtakoti yra knyginis, nesisteminis darinys, pasidarytas pagal kitų kalbų analogiją (plg. rus. влиять). Lietuvių kalboje vartojamas abstraktas įtaka, bet iš abstraktų su priesaga -oti veiksmažodžiai paprastai nedaromi. Šis vertinys, atsižvelgiant į stilių ir kontekstą, gali būti keičiamas žodžiais atsiliepti, lemti, paveikti, veikti, formuoti, taip pat junginiais daryti įtaką, turėti įtaką ar įtakos. |
|
mes randamės pačiame Klaipėdos miesto centre |
mes esame pačiame Klaipėdos miesto centre |
Veiksmažodis rastis (randasi, radosi) nevartotinas reikšme „būti“ (žr. Kalbos klaidų sąrašas, 1.4.92 punktas). |
|
jei senai netekote daug dantų |
jei seniai netekote daug dantų |
Žr. el. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. |
|
parduoda visą eilę dantų technikos produktų |
parduoda nemažai dantų technikos produktų |
Eilė, visa eilė – nevartotini neapibrėžto kiekio reikšmėmis „daug, daugelis, dauguma, dalis, keletas, nemažas skaičius“ (žr. el. Kanceliarinės kalbos patarimai). |
Sutrumpinimų paaiškinimas. VLKK nut. – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.
