Klaipėdoje įsteigta daug kavinių, į kurias užsukę galime paragauti įvairiausios kavos. Bet pažvelgę į valgiaraštį galime ir sutrikti. Labai dažnai kavos pavadinimai būna parašyti autentiška forma – italų kalba. Beje, tai ne simboliniai pavadinimai. Ir kavos pardavėjams, ir kavinių lankytojams kyla klausimas, kaip įvardyti kavos pavadinimą lietuvių kalba. Valstybinė lietuvių kalbos komisija siūlo tokius lietuviškus kavos pavadinimus (žr. Svetimžodžių atitikmenų sąrašas, patvirtintas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6, Svetimžodžių atitikmenų sąrašo papildymai: patvirtinti 2011 m. balandžio 7 d.protokoliniu nutarimu Nr. PN-4, patvirtinti 2012 m. lapkričio 8 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-4).
|
Autentiška forma |
Kalba |
Siūlomas variantas |
Dažnesni nenorminiai vartosenos variantai |
|
bicerin |
it. |
bičerìnas 2 |
bicerinas |
|
caffè Americano, americano |
it. |
amerikiẽtiška kavà |
amerikana |
|
caffè crema |
it. |
juodà kavà |
|
|
caffè frappè |
it. |
ledìnis kavõs kokteĩlis, frãpė 2 |
|
|
cafè̀ e latte |
it. |
lãtė* 2 |
late |
|
caffè moccha |
it. |
šokolãdinė kavà (su píenu) |
moccha |
|
cappuccino |
it. |
kapučìnas 2, kapučìno kavà |
kapucino, cappuccino, „Cappuccino“ |
|
cappuccino doppio, grand cappuccino |
it. |
dvìgubas kapučìnas |
|
|
cappuccino freddo |
it. |
ledìnis kapučìnas |
|
|
espresso classico |
it. |
(klasikìnis) esprèsas 2 |
|
|
espresso con panna |
it. |
esprèsas su (plaktà) grietinėlè |
|
|
espresso corretto |
it. |
svaigùsis esprèsas, esprèsas su lìkeriu (brendžiù, grapà ir pan.) |
koretas |
|
espresso corto |
it. |
stiprùsis esprèsas |
espresas corto, kortas |
|
espresso dopio |
it. |
dvìgubas esprèsas |
|
|
espresso freddo |
it. |
ledìnis esprèsas |
|
|
espresso lungo |
it. |
silpnàsis esprèsas |
espresas lungo, |
|
espresso macchiato |
it. |
esprèsas su (píeno) putà |
makijata, makijatas |
|
espresso ristretto |
it. |
sodrùsis esprèsas |
ristretas, ristreto |
|
espresso romano |
it. |
romiẽtiškas esprèsas, esprèsas su citrinà |
romano |
|
espresso shakerato |
it. |
plãktas esprèsas |
šakeratas |
|
espresso solo |
it. |
esprèsas su sutir̃štintu píenu |
espresas solo |
|
frappuccino |
it. |
frapučìnas 2 |
frapučino, frappuccino, frapucino |
|
latte macchiato |
it. |
píenas su espresù |
latė makijata |
|
macchiato doppio |
it. |
dvìgubas esprèsas su (píeno) putà |
dviguba makijata, dvigubas makijatas |
|
marocchino |
it. |
marokìnas 2 |
|
|
mokaccino |
it. |
mokačìnas 2 |
Kavą verdantį žmogų (it. barista) siūloma vadinti kavaviriu, kavõs virė́ju, barìstu (mot. g. barìste).
Primename, kad pasakymas kava išsinešimui netaisyklingas. Galima keisti: kava išsinešti, kava išsineštinai, išsineštinė kava.
